Румынско-русский словарь - carte

cărţi f.f. 1. книга /.;

carte de citire — книга для чтения;carte de capăt îi — настольная книга;carte de bucate — поваренная книга;carte de istorie — учебник по истории;

comerţ de carte книготорговля. 2.

( fig.) — грамота /.;

знание п.;

a şticarte — быть грамотным;a învăţa carte — учиться грамоте;от си carte — образованный человек;cu ştiinţă decarte — грамотный;a se pune — ре carte взяться за учёбу;

а trage la carte тянуться к книге / к знаниям. 3.

( act) — книжка /., книга /.;carte de muncă — трудовая книжка;carte de imobil — домовая книга;( fin.) carte — таге главная бухгалтерская книга;

гроссбух. 4. ( de joc) карта /.;un pachet de cărţi de joc колода карт;a amesteca cărţile тасовать карты;a trage în cărţi раскинуть карты;a tăia cărţile снимать карты;a da cărţile сдавать карты;a da j a ghici / a căuta în cărţi гадать на картах. 5. ( înv.) грамота/., письма п., послание n. 6. (înv.) документ т., грамота /.;

// carte poştală — почтбвая открытка;carte de vizită — визитная карточка;carte — а facerii Книга бытия;( înv.) carte de judecată — судебное решение;cine ştie carte are patru ochi sau ai carte, ai parte, n-ai carte , n-ai parte — ученье — свет, а неученье тьма;

кто грамоте горазд, тому не пропасть;

cum scrie la carte — как по писаному;

как положено;

a vorbi ca din carte — говорить как по писаному;a lega carte — а de gard забросить учёбу;a fi tobă j burduf de carte — быть кладезем знаний;

a da cărţile pe faţă а) открыть карты;b) играть / идти в открытую.